Con un amplio programa literario, artístico y para los profesionales de la industria del libro, el encuentro será del 25 de noviembre al 3 de diciembre
La Unión Europea (UE) será la Invitada de Honor en la edición número 37 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se celebrará del 25 de noviembre al 3 de diciembre de 2023. Su participación de la UE en la FIL Guadalajara se desarrollará bajo el lema “Construyendo una Unión de culturas”, con el cual se rinde homenaje a la diversidad de culturas, en su sentido más amplio, de la UE, así como de América Latina. La Unión transmite la noción de conformar y consolidar una comunidad, tanto al interior de Europa como entre Europa y sus socios.
El programa literario contempla la participación de más de 70 escritoras y escritores provenientes de los 27 (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía y Suecia.) países de la UE, más Ucrania, país invitado como gesto de apoyo a la cultura europea.
Ellas y ellos reflejarán la multiculturalidad europea, así como la diversidad de géneros literarios y estilos. Tatiana Țibuleac, Lídia Jorge, José Luis Peixoto, Pascal Quignard, Nina Yargekov, María Dueñas, Javier Cercas, Andréi Kurkov, María Cecilia Barbetta, Tadgh Mac Dhonnagain, Colm Tóibín, Mária Ferenčuhová, Judit Berg, András Forgách, Charlotte van den Broeck son sólo algunos de los nombres ya confirmados. Cabe destacar la estrecha conexión que tendrán las y los autores invitados con las actividades de FIL Joven y FIL Niños. Las y los profesionales de la industria tendrán un papel esencial: editores de los 27 países de la UE formarán parte de un programa diseñado especialmente para crear lazos sustantivos y puentes que generen relaciones duraderas con editores mexicanos y latinoamericanos.
Junto con la delegación de escritores, viajarán músicos y artistas que formarán parte del amplio programa artístico que incluye espectáculos musicales y teatrales, un ciclo de cine, diversas exposiciones de artes visuales, así como un programa gastronómico. Las nueve noches del Foro FIL se han diseñado con un enfoque multinacional y un acercamiento simbólico entre el cruce de fronteras de géneros musicales y el intercambio cultural entre sociedades. Destaca la participación de la Joven Orquesta de la Unión Europea, el Festival de Jazz UE- América Latina, una Fiesta Adriática y Balcánica, una noche musical Báltico-Nórdica, un espectáculo de co-creación electrónica, una noche de rap, un festival mexicano-español, entre otras actividades. Por su parte, el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara acogerá diferentes exposiciones, incluida una de arte inmersivo.
Con su participación en la FIL Guadalajara 2023, la UE busca que el pensamiento colectivo y la concienciación suscitados por la literatura y las artes, las ideas estimuladas por el diálogo, los intercambios culturales y los encuentros que se producirán a través de este proyecto contribuyan a desarrollar nuevos enfoques, catalicen la aparición de ideas innovadoras y aporten cambios positivos a los asistentes.
Programa Literario
Más de 70 autores de los 27 Estados miembros de la Unión Europea y Ucrania, han sido seleccionados e invitados a participar en el programa literario de la UE como Invitada de Honor. La selección de autores se ha realizado a partir de la propuesta de las respectivas agencias literarias de los Estados miembros de la UE, respondiendo a criterios específicos, incluida la diversidad de orígenes, lenguas y géneros literarios. Escritores contemporáneos y autores jóvenes, así como novelistas gráficos, ilustradores, escritores de literatura infantil y juvenil están representados en este programa literario.
De igual forma, se celebrarán diferentes eventos literarios de pequeño formato durante los nueve días en el Pabellón de la UE:
-Embajadores Europeos de la Literatura: Las y los embajadores de los Estados miembros de la UE leerán un texto seleccionado de sus respectivos países, en su idioma original y también traducido al español.
-Presentación de antologías europeas traducidas al español (una por día).
-Presentación del Premio de Literatura de la UE y lecturas de los autores ganadores del Premio de Literatura Europea.
-Diálogos con autores en torno a un libro o un tema específico.
-Conmemoraciones literarias especiales:
o La obra y la época de Kafka
o Le Petit Prince – El Principito, traducido a lenguas indígenas mexicanas
-Lecturas diarias de poesía, en el idioma original y traducido al español.
-Lecturas de libros y debates, con los autores (programa detallado de preparación).
Programa artístico
El programa de la UE como Invitada de Honor incluye nueve grandes espectáculos artísticos, uno por cada noche de la edición 37 de la FIL, los cuales se llevarán a cabo en el Foro FIL, ubicado en el recinto de la Feria Expo-Guadalajara.
Concierto de la Orquesta Juvenil de la Unión Europea, sábado 25 de noviembre
Concierto clásico inaugural dirigido por Carlos Miguel Prieto con 39 jóvenes músicos de 22 países de la UE. Se invitará a jóvenes músicos mexicanos a unirse a la orquesta.
Fiesta Adriática y Balcánica, domingo 26 de noviembre
Espectáculo musical y de danza con artistas de Bulgaria, Croacia, Grecia, Rumania e Italia, en colaboración con bailarines de México.
Noche de jazz europeo, lunes 27 de noviembre
Un espectáculo compuesto por tres partes: Sketchbook Quartet (grupo de jazz austríaco), Angelika Niescier (saxofonista alemana) quien compartirá el escenario con otros jazzistas europeos y mexicanos terminando con una jam session.
Velada de danza contemporánea, martes 28 de noviembre
Sasha Waltz con la coreografía “In C”. Una actuación UE-México con bailarines europeos y mexicanos.
“Añoranza”, concierto de mezcla de música clásica-contemporánea (piano/electrónica) con Francesco Tristano & Rami Khalifé, miércoles 29 de noviembre
“Añoranza” es una referencia a los ritmos tradicionales europeos plasmados en la música contemporánea. Francesco Tristano es un pianista y compositor clásico y experimental luxemburgués y Rami Khalifé es un compositor y pianista franco-libanés.
Espectáculo musical báltico/nórdico, jueves 30 de noviembre
Concierto de la región báltica/nórdica dirigido por Sara Parkman, violinista, cantante y compositora sueca de folk contemporáneo.
Banda electrónica en vivo y música electrónica, viernes 1 de diciembre
ECHT!, banda electroblend bruxelense seguida por los DJ franceses Chloe y Warum.
Noche de rap, 2 de diciembre
Tres raperos europeos y uno mexicano subirán al escenario, entre ellos el rapero chileno-francés Lazuli y la rapera greco-sierraleonesa Kareem Kalokoh.
Mini Festival español-mexicano, 3 de diciembre
Grupos de pop-rock de México y España presentarán el espectáculo artístico de cierre de la FIL Guadalajara 2023 y traspaso a España como país Invitado de Honor de la edición 2024.
Además, se organizarán otros eventos escénicos en otros lugares de la ciudad, incluidos cine/video, artes visuales, gastronomía y otras formas de arte.
Pabellón Europeo
El pabellón de la Unión Europea, diseñado por la firma europea External Reference en una extensión de 1,130 m2, será un punto de encuentro cultural muy activo, ya que albergará manifestaciones literarias, culturales y artísticas en formato pequeño. De igual forma, contará con elementos de interacción digital, así como el apoyo de mediadores y Jóvenes Embajadores de Cultura. Además de ser la sede de la Librería Europea, el pabellón albergará lecturas y mesas de diálogo entre autores de la UE y de América Latina.
Su diseño arquitectónico se inspira en los principios de sustentabilidad, digitalización, inclusión, hospitalidad y economía circular de la Nueva Bauhaus Europea, así como en la identidad visual de la UE como Invitada de Honor de la FIL Guadalajara 2023. La propuesta de urbanismo y arquitectura de la Nueva Bauhaus Europea tiene como meta la creación de espacios bellos, sostenibles e inclusivos. El impacto ambiental del edificio y sus actividades se minimizará, al tiempo que su función social y su reciclaje se garantizarán al final de la Feria.
El Pabellón ofrecerá espacios comunes a las representaciones de los Estados miembros de la UE, instituciones y profesionales presentes en la FIL. Además, ofrecerá recursos pedagógicos para facilitar un mejor entendimiento de la UE, por ejemplo, material digital sobre geografía y patrimonio. De igual forma, se establecerá una instalación digital con software literario y multi-lingüístico.
Información cortesía FIL Guadalajara
Comments